Borschtsch in der Pasinger Fabrik: Ukrainische Bühnenkunst über das Weiterleben
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Borschtsch: Ein ukrainisches Bühnenerlebnis zwischen Alltag, Angst und Hoffnung
Wenn am 29. September 2026 in der Wagenhalle der Pasinger Fabrik das Ukrainische Theaterfestival Soloway 2026 gastiert, wird aus einem vertrauten Gericht ein starkes theatrales Sinnbild. Borschtsch erzählt von Menschen, die trotz Krieg, Bedrohung und Verlust an ihrem Alltag festhalten. Die Aufführung verbindet ukrainische Sprache mit deutschen Untertiteln und deutscher Sprache zu einem eindringlichen Bühnenerlebnis über Überleben, Zusammenhalt und die Kraft gemeinsamer Rituale.
Zwischen Küchenwärme und äußerer Bedrohung
Die Dramaturgie führt in eine Welt, in der die Nachrichten von draußen immer näher rücken. Mutter und Sohn, ein Lehrer und seine Schülerin sowie eine Großmutter mit ihrem alten Hund blicken vorsichtig aus ihren Fenstern. Während sich die Realität des Krieges in die privaten Räume schiebt, bleibt der Borschtsch als Zeichen von Fürsorge, Erinnerung und Widerstand bestehen.
Gerade in diesem Kontrast liegt die besondere Spannung der Inszenierung: Die Wärme des häuslichen Rituals trifft auf die Kälte einer zerstörten Umgebung. Der Topf auf dem Herd wird zum Brennpunkt der Handlung, an dem sich Fragen nach Flucht, Verantwortung und dem Wert des Weiterlebens verdichten.
Eine Inszenierung über das Weiterleben
Maryana Smilianets entwirft ein Stück, das politische Realität und persönliche Schicksale eng miteinander verschränkt. Die Regie von Tetiana Hubrii richtet den Blick nicht auf abstrakte Schlagzeilen, sondern auf konkrete Beziehungen: auf den Sohn, der seine Mutter zur Flucht bewegen möchte, auf den arbeitslosen Lehrer, der eine Bombe baut, und auf die Großmutter, die trotz allem an ihrem Rezept festhält.
Der alte, weise Hund erscheint dabei als poetischer Hoffnungsschimmer. Seine Mahnung, nicht alle guten Zutaten in einem einzigen Borschtsch zu verschwenden, verleiht der Inszenierung eine eigenwillige Bildsprache zwischen Tragik, schwarzem Humor und zarter Komik. Die Schauspielkunst von Dmytro Balashov, Yuliia Yermakova, Volodymyr Melnykov und Varvara Shapoval trägt diese Spannung in die unmittelbare Theateratmosphäre der Wagenhalle.
Ukrainisches Theater mit deutschen Untertiteln
Die Aufführung wird in ukrainischer Sprache mit deutschen Untertiteln sowie in deutscher Sprache gespielt. Dadurch entsteht ein vielschichtiges Bühnenerlebnis, das den Klang der ukrainischen Sprache bewahrt und zugleich einen unmittelbaren Zugang zur Handlung ermöglicht. Die Akustik, das konzentrierte Spiel und die Nähe des Aufführungsortes lassen die Geschichten besonders direkt auf das Publikum wirken.
Als Teil des Festivals Generation interrupted steht Borschtsch für eine Generation, deren Lebenswege durch den Krieg unterbrochen wurden. Die Inszenierung macht sichtbar, wie Kindheit, Familie, Arbeit und Hoffnung unter außergewöhnlichen Bedingungen weiterexistieren. Das Theater wird dabei zum Resonanzraum für Erfahrungen, die über die Bühne hinausweisen.
Ein Abend mit Nachhall
Das Publikum erwartet keine distanzierte Betrachtung, sondern eine konzentrierte Begegnung mit Figuren, deren Alltag aus den Fugen gerät und dennoch nach Halt sucht. Zwischen bedrängenden Nachrichten, stillen Blicken und einem Rezept, das bewahrt werden muss, entwickelt sich eine Theatererfahrung von großer emotionaler Dichte.
Fazit: Borschtsch verbindet politische Dringlichkeit mit menschlicher Wärme und einer präzisen, bildstarken Dramaturgie. Wer ukrainisches Theater, zeitgenössische Bühnenkunst und Geschichten über Widerstandskraft unmittelbar erleben möchte, findet in der Pasinger Fabrik einen eindringlichen Festivalabend mit langem Nachhall.
Offizielle Kanäle von Theaterstudio Soloway München:
- Instagram: kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: kein offizielles Profil gefunden
- YouTube: kein offizielles Profil gefunden
- Website: kein offizielles Profil gefunden
